| L'Amérique de Madeleine Monette |
|
Sorry, there are no translations available yet.
L'Amérique de Madeleine Monette
28 juillet 2009
«Au début à New York, je me suis vue consentir comme jamais à mon
américanité, tout en mettant à l'épreuve les convictions et les limites
de ma francité, dans des romans écrits au plus près de l’anglais. À
présent, je sais que la langue française est ce par quoi s’affirme mon
américanité, c’est-à-dire l’hybridité de mon devenir sur ce continent,
ma façon particulière de m’inventer à la croisée d’autres cultures,
dont celles des États-Unis.»
«Je vis donc à New York toutes antennes dressées, à l’écoute du
présent du continent et du monde. Et si je n’hésite pas à évoquer des
aspects de la culture étatsusienne, à citer Eminem par exemple ou la
poète Sonia Sanchez, c’est parce qu’ils font partie de mon quotidien où
depuis longtemps l’étranger engendre et spécifie le familier. Cela
aussi définit mon américanité, cette façon particulière de réagir à la
culture prédominante des États-Unis, qui à New York devient multiple,
composite et mouvante.»
|
